Absolutely Fabulous (5x04) - Huntin', absolutely fabulous 5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[37][89]Znów nadchodzš dni sportu.|Uczestnicy zjeżdżajš się autami.[92][131]Nie można dobrze wycelować|ze strzelby w koktajlowej sukni,[132][161]dlatego kostiumy|i garnitury sš nieodzowne.[305][341]Polowanie to oczywicie jedynie|wymówka, by zaprezentować modę.[349][394]Teraz już wiecie, w co się ubrać,|gdy w miecie zwołajš kolejne polowanie.[580][609]ABSOLUTNIE FANTASTYCZNE[619][648]POLOWANIE, STRZELANIE, WĘDKOWANIE|Strój odebrany od krawca?[649][663]- Botki dostarczone?|- Tak.[664][684]Zaraz wyjeżdżam.|Jest Emma Bunton?[685][717]- Nie mam pojęcia.|- Czy twoja koleżanka Emma już jest?[718][732]Nie.[733][772]Muszę z niš omówić|to ksišżęce brzmienie.[774][802]- Ostatnio mówiła nie to, co trzeba.|- Widziała to już?[803][829]- Co?|- Herbatniczki Księcia Karola.[830][860]Dobre.|Dlaczego się za to nagle wzięła?[861][895]Mam zlecenie od rodziny królewskiej.[914][932]Ty?[934][974]Ksišżę Karol chce, żebym promowała|jego nowe owsiane herbatniczki[974][993]z nutš kwiatu pomarańczy.[994][1018]Brzmi jak stary dywan.[1027][1063]To żarcie nazywane arystokratycznš|angielszczyznš jest dziwne.[1064][1093]Stare skórki pomarańczy|w czekoladzie.[1094][1119]Jaja w formalinie.[1124][1162]Plamy wštrobowe i smalec|nazywajš ciastem wieprzowym.[1172][1203]On chce, żebym mu|znalazła nowe rynki.[1204][1245]Ja jestem w stanie otworzyć|bramy do rynku sław.[1246][1272]Dlatego twoja przyjaciółeczka|robi reklamę.[1273][1310]Będzie słynnš gębš|na krakersach księcia Karola.[1324][1353]Mogłaby mi pomóc|z Emmš Bunton.[1354][1386]Ona cię lubi.|Dzięki tobie byłaby bardziej znona.[1387][1424]Teraz poruszam się|w takich kręgach, złotko.[1425][1447]To tylko kręgi.[1448][1467]To kręgi królewskie.[1468][1494]Rodzina królewska się|z nimi nie zadaje.[1495][1517]Ty się nie będziesz|z nimi zadawać.[1518][1553]Wypućmy ich w ich|naturalne rodowisko.[1567][1601]Urodzili się w niewoli,|żebymy mogli się na nich gapić.[1602][1629]Sš jak w Big Brotherze.[1638][1662]Powinnimy głosować|za ich wypuszczeniem,[1662][1688]żeby mogli swobodnie|wydać te swoje miliony.[1689][1724]Sš nam potrzebni w klatkach.|Sš nowymi gwiazdami.[1725][1762]- Lubię księcia Karola.|- "Lubię księciunia Karola".[1762][1785]Sš jak lwy w zoo.[1786][1827]Marzš o wysikaniu się na twarze|tych po drugiej stronie krat.[1862][1880]Przestań.[1926][1953]Nie dziwne, że oni wariujš.[1954][1997]Wstawaj i bierz moje bagaże.[1998][2021]Zabieraj te rzeczy.[2022][2052]Jeste mojš służšcš,|po to cię zatrudniam.[2052][2068]Słonko.[2074][2088]Wstawaj![2140][2152]Wynocha.[2155][2197]- Gdzie jedziesz?|- Mówiłam ci.[2201][2244]Na weekend na wsi, który|wygrałam na gali aukcyjnej Tattlera.[2245][2290]Zapłaciłam 30 tysięcy funciaków|za polowanie, strzelanie i wędkowanie.[2293][2343]Nadęty tłumek Tattlera|przestanie na mnie patrzeć z góry.[2344][2389]Byli tam i Bamfordowie,|i Rothschildowie i księżna Derby.[2390][2439]Oni rzucili po 5 funtów,|a ja podniosłam do 30 tysięcy.[2459][2505]W takim towarzystwie przebywam|dzięki herbatniczkom księcia Karola.[2506][2531]Weekend w Highrove.[2534][2558]Polowanie, strzelanie i wędkowanie?[2559][2571]Tak.[2573][2595]Polowanie, strzelanie, wędkowanie.[2596][2620]- Zabijanie?|- Tak, złotko.[2620][2666]Nie zaczynaj mi tylko|z twoimi kwanymi minami.[2672][2700]Madonna otworzyła|dla nas ten wiat.[2701][2730]Uczyniła go stylowym,|wynalazła go.[2731][2765]Będziesz zabijać|z powodu Madonny?[2773][2803]Nie.|Dlatego, że chcę.[2804][2836]W jednej chwili jeste|buddystkš, w drugiej rzenikiem.[2837][2862]To się nie wyklucza.[2865][2900]Co złapiesz|i odblokujesz sobie czakry.[2914][2944]Już czuję zew|krwi z dziczy.[2944][2983]Wpadasz w panikę|przejeżdżajšc przez Hyde Park.[2984][3012]Wiejska drogo prowad mnie[3012][3052]tam gdzie jest miejsce me...[3054][3080]Do Hardfordshire.[3082][3110]Zjazd 12, słonko.[3111][3143]To zabijanie będzie cudowne.|Zabijamy tylko po to, żeby jeć.[3144][3170]Taka już natura człowieka.[3174][3197]Jestemy na szczycie łańcucha|pokarmowego, bo zjadamy wszystko niżej,[3198][3229]żeby to nie zeżarło nas.|- Żałosne bzdury.[3230][3265]Ja muszę jeć za dwoje,|bo ty jeste wegetariankš, słonko.[3293][3338]Nie musisz się usprawiedliwiać.|Tylko w Anglii stalimy się mięczakami.[3339][3359]W Ameryce możesz|zabijać, co zechcesz.[3360][3407]Zabijasz, wyjadasz rodek,|a w resztę się ubierasz.[3424][3453]We Francji, kiedy|na stole wylšduje ptaszek,[3454][3483]musisz tylko wypluć dziób.[3484][3519]We Francji konie|przerabia się na hamburgery.[3520][3557]Tylko tutaj bawimy się|w "kochaj Bambi".[3569][3589]A, to domofon.[3608][3633]Pewnie Emma Bunton, złotko.[3635][3672]Musi pozmieniać słowa w reklamie.[3673][3718]Złotko, pomóż mi.|Bšd miła. Możesz?[3725][3743]Oto ona.[3749][3777]Czeć, słonko.[3781][3796]Nie mam czasu|na całusy z obu stron.[3797][3813]Ja też.[3818][3855]- Czego chcesz?|- Musisz przeczytać jeszcze raz reklamę.[3856][3887]- Dlaczego?|- Ostatnio użyła nie tych słów.[3888][3914]Mówiłam dokładnie to, co kazała.[3915][3955]Pomyl chwilę.|Bšd dla niej miła.[3970][3996]wietnie wyglšdasz.[3998][4013]Nie ty.[4014][4036]Wiem.[4037][4096]Ale duże cycki, wielki brzuch,|zatrzymana woda - to zupełnie jak ja.[4100][4146]Znowu chcesz cišgnšć|wszystkie wiatła na siebie.[4147][4178]W moim wieku|potrzebuję więcej wiatła.[4182][4211]Reflektor nie wystarczy,|żeby mogła wyglšdać znonie.[4212][4235]Trzeba by zatrudnić słońce|i kilka sšsiednich galaktyk,[4236][4262]żeby jej twarz jako wyglšdała.[4279][4295]Dzięki.[4296][4323]- Id już, mamo.|- Idę.[4325][4340]Chod, Pats.[4341][4376]Złotko, zapro Emmę|na baby shower.[4378][4411]- O, baby shower...|- Tak, baby shower.[4413][4440]- Jak prysznic?|- Baby shower.[4451][4472]Malutki prysznic?[4481][4499]Nie, złotko...[4525][4555]To nie malutki prysznic, a przyjęcie.[4582][4626]Póniej wpadnie przyjaciółka.|To nie przyjęcie, tylko...[4647][4674]Chętnie przyjdę.[4675][4706]Widziała już może|tę reklamę herbatników?[4707][4718]Nie.[4718][4752]Mam nadzieję, że się nadaje. Twoja mama|mówiła, że pokażš jš tylko w Japonii.[4753][4780]Wszystkim tak mówi.[4818][4838]O, tak![4842][4885]- Małš torbę też proszę dać.|- Jak jš oddam, to jej więcej nie zobaczę.[4886][4909]Staram się tylko pomóc.[4926][4959]- Jak tu miło.|- Pięknie.[4968][4986]Co to za zapach?[4987][5031]Zapach wsi.|Można zanurzyć w nim ręce.[5036][5064]Pani zanurzyła stopę.[5066][5100]Proszę mi dać but.|Co pani tu ma.[5192][5213]Teraz lepiej.[5233][5292]Teraz to zapach starego drewna,|starej politury, starego kurzu.[5293][5319]Tajemny zapach staroci.[5320][5353]Z zawsze obecnš|nutš dobrej whisky.[5354][5376]A do tego zapach płodnoci.[5398][5446]Zapach klasy i przywilejów.[5462][5481]Politura.[5482][5493]Uwielbiam to.[5494][5539]Powinnymy polubić|ksišżęta, kogo z tytułem.[5544][5565]Trzeba by zrobić przeglšd klasy.[5566][5598]Kto jest kim i kto z brytyjskiej|arystokracji jest do wzięcia.[5616][5682]Dzisiaj starzeć z godnociš|możesz się tylko na stronach Tattlera.[5683][5719]W Tattlerze możesz mieć dwa zęby|i nastroszone siwe włosy,[5720][5750]ale jeli masz tytuł,|jeste piękna.[5761][5800]Madonna nie jest głupia,|że chce wejć w te kręgi.[5801][5842]Stara, dobra Madonna prowadzi|nas do samego kresu.[5843][5893]Jej ramiona wczeniej czy|póniej zamieniš się w rękawy kimona.[5894][5940]Wtedy nie będzie się chciała|fotografować obok supermodelek.[5946][5981]W towarzystwie starej księżnej|będzie wyglšdać lepiej.[5982][6019]Tylko w Tattlerze Camilla może|być dziewczynš z okładki.[6054][6070]Czeć.[6077][6100]- Jak się czujesz?|- Dobrze.[6101][6117]Niedługo pęknę.[6147][6169]Ale to dziwaczne.[6174][6195]Ale wielkie.[6198][6226]Nie jestem taka wielka.[6234][6251]To jest...[6266][6286]Nie jestem taka wielka.[6287][6309]- To boli?|- Nie.[6346][6370]- Kto jeszcze przyjdzie?|- Tak.[6371][6397]Kogo jeszcze znasz?[6414][6430]Emmę.[6448][6471]- Czeć, Saffy.|- Czeć.[6474][6493]Siadaj sobie.[6500][6533]- Pamiętasz Sarę?|- Nie. Czeć.[6534][6555]Jest z mojego rocznika.[6556][6579]Emma chodziła z nami do szkoły.[6580][6598]Jeste kilka lat młodsza, prawda?[6599][6636]Kiedy ty była przewodniczšcš,|ja byłam w trzeciej klasie.[6641][6664]Przyniosę ci co do picia.[6665][6701]Zabawne, że tam jest dziecko.|Tak blisko.[6702][6727]Można się do tego przyzwyczaić.[6728][6756]A co się dzieje z resztš?[6772][6785]Z jakš resztš?[6786][6826]Jak tam się mieci wielkie|dziecko i cała reszta?[6826][6857]Gdzie jest cinięty żołšdek?[6858][6894]I te wszystkie rury?[6899][6927]Dlatego jestem gruba.[6929][6947]Koszmarne.[6948][6988]Takie wielkie dziecko może|ci tam przestawiać.[7007][7032]I podgryzać.[7053][7120]Byłoby fajnie, gdyby miała|okienko do podglšdania, co tam robi.[7120][7144]- Zamknij się.|- Nie, żeby otwierać,[7145][7172]ale żeby zaglšdać,|co to tam kombinuje.[7172][7207]- Przestań!|- Patrzeć jak żeruje.[7207][7256]- Cisza!|- Mogłaby do niego machać.[7289][7306]Boże![7312][7363]Chcę to zobaczyć, poczuć.|Pozwól mi dotknšć.[7380][7402]Mówiła - przestań![7446][7464]Doskonale.[7467][7492]Otwórzmy prezenty.[7584][7605]To jest Emma Bunton.[7611][7643]Wiem. Zamknij się i siadaj![7651][7671]Nie na prezentach.[7716][7740]Zameldujecie się, panie?[7740][7752]Oczywicie.[7752][7779]Mamy teraz niewiele personelu.[7780][7806]O tej porze roku|przyjeżdża mało goci.[7807][7823]To dobrze.[7847][7873]Większoć przyjeżdża|tu na golfa.[7874][7914]My chcemy się przebrać|i od razu ić postrzelać.[7914][7935]Chcemy sobie popolować.[7936][7973]Sprawd...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]