Absolutely Fabulous (5x03) - Panickin', absolutely fabulous 5
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
[200][231]ABSOLUTNIE FANTASTYCZNE[235][264]Słuchacie BBC Radio 4.|PANIKA[266][322]O 2:30 pół godziny dowcipów|i bezwstydnie niezrozumiałych[324][371]anegdot Bernarda Highama|i Stevena Fry.[372][417]Potem "Godzina kobiet", w której|Jean Murray porozmawia z pisarkš[418][466]i matkš o islamskich odniesieniach|w "Dumie i uprzedzeniu" Jane Austen.[545][559]Halo?[562][584]Słyszysz mnie?[585][606]Jest tam kto?[607][636]Atakujš mnie, dzwoń po policję.[646][662]Testuję.[714][730]Mamo![751][767]- Słyszała mnie?|- Co to było?[768][785]Mówiłam do ciebie z pokoju-azylu.[786][803]Pokój-azyl?[820][860]Mój dawny schron przeciwnuklearny.[870][898]Zamieniam go w azyl.[900][929]To mały, bezpieczny pokój.[930][964]Gdyby zaatakowały cię|mordercze zbiry, albo terroryci.[965][995]- Każdy taki ma.|- To mieszne.[1002][1044]Słonko, masz tu dzieciaczka.[1050][1075]- Jest tu nadal?|- Tak.[1076][1119]To mi uwiadomiło,|jak okrutny jest wiat.[1120][1140]Żyjš tam wyrodne matki.[1141][1163]Jedna z nich tutaj.[1168][1199]Dbaj o to, żeby|wszystko było zamknięte.[1200][1234]Okna, drzwi.[1250][1276]Będziesz błogosławić|filtr przeciw wšglikowi,[1276][1298]kiedy na Holland Park|zrzucš brudnš bombę.[1299][1322]Pomożesz mi przenieć|trochę rzeczy?[1323][1350]Złotko, pomóż.[1355][1379]Potrzebuję tego więcej.[1415][1444]Tego na razie nie mogę|pomiecić w azylu.[1445][1469]Fotel niedługo dotrze.[1470][1507]Uważaj na palce|i nie dotykaj drzwi.[1508][1543]Jeszcze nie rozpracowałam|paneli i kodów.[1555][1580]Mój azyl.[1618][1641]Pizza gotowa.[1654][1694]Mam cały hipermarket.|l wszelkie udogodnienia.[1706][1723]Zastanawiałam się,|gdzie wszystko znika.[1724][1741]To moja gra?[1742][1777]- Co to takiego?|- Gra planszowa.[1778][1805]Jeli będzie panika, pogramy tutaj.[1807][1827]Ja chcę grać w domu.[1828][1855]Jeli zacznie się panika,|nie będziesz miała czasu jej zabrać.[1856][1894]Morderca nie powie:|"Niech sobie zabierze grę,[1894][1928]zanim odršbiemy jej rękę,|żeby cišgnšć Rolexa".[1974][2009]Dołšczasz do tej całej|kultury strachu.[2010][2028]wiat jest bezpieczniejszy,|niż kiedykolwiek.[2028][2050]Bardziej prawdopodobne,|że potršci cię autobus.[2051][2067]To by była ironia.[2067][2105]Byłabym bliżej transportu|publicznego niż kiedykolwiek.[2114][2143]Autobus mógłby|na tym wyjć gorzej.[2151][2182]Przyniosę jeszcze trochę rzeczy.[2184][2206]Uważaj na fotel|i nie dotykaj drzwi.[2207][2226]Chod, lamazaro.[2252][2291]To nie ja się zmieniłam,|a przestępcy.[2296][2348]Dzi to wielcy gracze,|mordercy-gwiazdy, terroryci.[2352][2442]Oni nie planujš skoku,|a piszš jego scenariusz.[2443][2470]Majš w codziennej prasie|swoje kolumny.[2471][2507]Przy nich Kuba Rozpruwacz|wyglšda jak manikiurzystka.[2508][2523]Przesada.[2543][2583]Zobaczysz, kiedy będziesz|tego potrzebowała.[2584][2606]Nie zaproszę cię.[2610][2635]Co za weekend.[2650][2676]Cišgle żšdania.[2680][2709]Elton John zaprosił mnie|do domu na południu Francji.[2710][2733]Odmówiłam.[2734][2767]Jego willa wyglšda|prawie jak klasztor.[2777][2800]Mam dotrzymać towarzystwa|Elizabeth Hurley?[2801][2818]Też mi![2824][2851]Czy ona nie ma|własnych przyjaciół?[2872][2896]W kogo ona się zmieniła?[2898][2914]A jeszcze Anoushka Hemple|dzwoni z pytaniem,[2915][2937]czy wpadnę na jej|jacht w Saint Tropez.[2938][2955]Też mi![2963][2996]- W Saint Tropez?|- To takie pospolite.[3020][3048]- Jak tu weszła?|- Przez okno.[3048][3077]Mówiłam, słonko,|żeby pozamykała okna.[3078][3112]Mogła wpucić skażenie.[3113][3140]Nie wlizgnie się tu nic|gorszego, niż już tu jest.[3178][3215]- Cofam to, włanie się wlizgnęło.|- Co się stało?[3242][3271]Jak ona się dostała?|Zamknij drzwi.[3292][3314]Co, słonko?[3332][3354]Byłam dzi w pracy.[3374][3398]Wszyscy jestemy w szoku.[3399][3430]Dziewczyny wyszły,|ja leżałam na podłodze...[3430][3451]To dla ciebie nic nowego.[3464][3487]Pracowałam.|Sprzedawałam.[3488][3507]Ty?[3511][3534]Sprzedawała na podłodze?[3534][3553]Nie byłam szczęliwa.[3584][3613]Ile to kosztuje?[3614][3628]Co?[3629][3648]Ile kosztuje ta torebka?[3649][3662]Słyszałam.[3662][3689]- Boisz się, że cię nie stać.|- Nie wiem.[3690][3716]- To cię nie stać.|- Wynocha![3717][3743]- Odłóż torebkę.|- Nie zamierzałam jej ukrać.[3744][3775]Wynocha, zanim wezwę policję.[3814][3835]Może mi pani pomóc?[3851][3879]- Czego?|- Ten biustonosz tlenowy.[3887][3908]Jest w nim tylko tlen?[3908][3926]Przeczytaj.[3927][3947]Sš w nim różne gazy.[3948][3981]Na rozruch pentotal sodu,|dla rozweselenia podtlenek azotu,[3982][4002]na sen tlenek węgla.[4003][4027]- Dziękuję.|- To ja dziękuję.[4079][4104]Nie możesz wejć, jeste za gruba.[4163][4174]Pomogę ci.[4175][4208]Pewnie szukasz wyjcia,|albo nie przeczytała,[4209][4251]że nie wchodzi się tu w t-shirtach|ani lunych ciuchach.[4256][4278]Minnie Driver![4299][4331]Nie kupuję, tylko szukam.|Dlatego dzwonię.[4332][4378]Jest torba z otoczek nasiennych|u Versace i futrzane kajdanki u Diora.[4379][4410]Próbowałam, ale każš mi płacić.[4418][4445]Chcę tę torbę z ropuch.[4445][4474]Nie ze zniżkš, a za darmo.[4481][4499]Powiedz im.[4500][4528]Nie wiem.|Gdzie ja jestem?[4531][4544]Co?[4545][4561]To moja agentka.|Gdzie jestem?[4562][4581]U "Jeremy'ego".[4582][4598]Dowiem się.[4599][4614]Patsy Stone?[4640][4657]Czy ty jeste Patsy Stone?[4658][4672]Tak.[4676][4698]Moja agentka mówi,|że jeste stylistkš.[4699][4739]Specjalistkš do spraw|gwiazd u Jeremy'ego.[4741][4754]- Co to?|- To mężczyzna.[4755][4779]- Nie. Co to za miejsce?|- U Jeremy'ego.[4780][4824]- Czyli co?|- Koncept, filozofia, przeznaczenie.[4830][4844]To sklep?[4845][4857]Tak.[4858][4873]Wiele to tu nie ma.[4874][4894]Tylko to, czego|chcš nasze klientki.[4895][4927]Większoć chce torby|od Jeremy'ego.[4928][4946]Chcesz, złotko?[4951][4972]Co to za zapach?[4976][5008]To nowe perfumy i odwieżacz|powietrza Jeremy'ego.[5009][5043]Dopasowany do potrzeb|naszych klientek.[5051][5070]mierdzi formalinš.[5084][5120]To ta klientka, Uma Rottweiler.[5120][5141]Niedługo już pożyje.[5142][5172]Właciwie już umarła, ale|nie może przestać robić zakupów.[5173][5199]Na nogach utrzymuje jš|płyn do balsamowania.[5200][5232]- Mogę ci w czym pomóc?|- Nic tu dla mnie nie ma.[5233][5258]Cała Bond Street to porażka.[5259][5295]Byłam u większoci projektantów|i wszyscy każš mi...[5296][5314]Dawać autografy?[5315][5330]Płacić.[5336][5376]O nie! Mogę ci pomóc, złotko.[5413][5433]Magazyn "Heat"?[5442][5468]Mam zdjęcia Minnie|Driver na zakupach.[5469][5493]Mocno wkurzona.[5558][5578]- Mam jš trzepnšć?|- Nie.[5579][5598]A ja mogę?[5602][5627]Co się stało, złotko?[5628][5665]Ona tu jutro przyjdzie|na sesję stylizacji.[5668][5684]Tutaj?[5686][5704]Cudownie.[5709][5738]Zbierzemy trochę rzeczy|i zobaczymy, co się jej podoba.[5738][5764]To moja pierwsza sławna klientka.[5783][5810]Mogłybymy dojć|do jakiego porozumienia.[5810][5841]- Lubię Minnie Driver.|- Jak ja lubię Minnie Driver.[5842][5869]- Minnie?|- Przyjdzie tu.[5871][5893]- Minnie Driver?|- Tak.[5901][5919]To karzełek?[5933][5956]- Co?|- Czy to karzełek?[5956][5973]Co ty mówisz?[5974][6003]- Czy to karzełek?|- Przestań powtarzać![6009][6031]Spytaj jš, czy to karzełek.[6037][6068]Nie karzełek, a Minnie Driver.[6073][6103]Hollywoodzka gwiazda.[6105][6125]A w czym grała?[6144][6182]W czym grała mała Minnie?[6198][6238]- W "Buntowniku...|- W "Buntowniku z poboru".[6258][6276]W czym jeszcze?[6277][6316]Uwielbiam Minnie Driver.|Grała we "W kręgu przyjaciół".[6332][6354]Chyba wiem, o kogo chodzi.[6355][6386]Nie podoba mi się twoje podejcie.[6388][6412]Czy to jedna z tych|angielskich aktorek?[6413][6426]Przestań![6427][6456]- Pojechała do Hollywood...|- Zatkaj jš.[6457][6477]Znam ten typ.[6478][6521]- Cišgle prosi o darmowe ciuchy.|- Nie.[6525][6555]Za wszystko trzeba płacić.[6557][6610]Otwarcia sklepów, przyjęcia,|nazwiska to spamiętania, przysługi.[6614][6660]Ale Dolce and Gabbana,|albo Stephano i Domenico[6661][6688]traktujš gwiazdy jak żywe bilbordy.[6688][6722]Sš reklamami, chodzšcymi|słupami reklamowymi.[6724][6775]Złotko, biznes bez reklamy jest jak|puszczanie oczka do dziewczyny[6776][6819]w ciemnoci - ty wiesz,|że to robisz, ale inni nie.[6835][6862]Puszczanie oczka w ciemnoci?[6867][6883]Nie do mnie.[6888][6925]Nie Stephano i Domenico,|sšdzšc po charakterze.[6930][6950]To był cytat.[6950][6975]To może być dla|ciebie co wielkiego.[6982][7004]Pójdę wybrać dla niej|trochę fantastycznych ciuchów.[7005][7044]Dzi Bond Street, jutro Oscary.[7049][7074]Hollywoodzka mietanka.[7074][7103]Czy nie sšdzisz,|że czas na odrobinę...[7107][7123]Kolagenu?[7130][7161]Kolagen to za mało,|żeby wypełnić ci twarz.[7162][7187]- To drobne wypełnienie.|- Ile wielorybów musi zginšć,[7188][7214]żeby wypełnić te wšwozy?[7214][7262]Powiadom wielorybników, bo mogš|nie być w stanie sprostać zamówieniu.[7263][7316]Himalaici ginęli wpadajšc|w rozpadliny płytsze niż twoje zmarszczki.[7336][7361]Ja chcę tego Dolce.[7374][7404]Ona wszystkiego|nie zechce, ja chcę.[7408][7426]Złotko, w tym|wyglšdałabym wietnie.[7427][7458]Mogę tu być, kiedy ona przyjdzie?[7472][7501]- Słucham?|- Kiedy przyjdzie Minnie.[7505][7553]- Powiedziałam jej, że to moje studio.|- To mój dom.[7554][7594]Wiem, ale powiedziałam,|że będzie dyskretnie.[7594][7642]Mała Minnie nie chce,|żeby widział jš wiat i jego żona.[7654][7683]Może wpadnę tak przypadkiem?[7692][7725]- To ona, złotko!|- Bubble, zasuwaj![7782][7802]Przyszłam do Patsy Stone.[7810][7839]- Jeste Minnie Driver?|- Tak.[7840][78...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]