Abu Abdallah Muhammad Ibn Battuta - Osobliwosci miast i dziwy podrozy, Ebook
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Abu Abdullah Muhammad Ibn Battuta
(Shams ad – Din)
OSOBLIWOŚCI MIAST
I DZIWY
PODRÓŻY
1325 - 1354
WYBÓR
EDYCJA KOMPUTEROWA: WWW.ZRODLA.HISTORYCZNE.PRV.PL
MAIL: HISTORIAN@Z.PL
MMIII©
T
ł
łumaczyli z języka arabskiego:
TADEUSZ MAJDA I HALINA NATORF
Redakcja naukowa i wybór:
ANANIASZ ZAJĄCZKOWSKI
Komentarze opracowa
ł
ł:
TADEUSZ MAJDA
SPIS TREŚCI
Wyjazd z Tangeru
Egipt
Syria i Palestyna
Medyna i Mekka
Basra
Iran
Irak
Jemen i Aden
Afryka
Oman
Ormuz i Bahrejn
Anatolia
Stepy Kipczaków
Konstantynopol
Chorezm
Chorasan i Afganistan
Indie
Malediwy
Cejlon
Maabar i Bengal
Droga morska do Chin
Chiny
Z Syrii do Andaluzji
Sudan Zachodni
Komentarze
Wyjazd z Tangeru
W imię Allaha litościwego i miłosiernego!
Mówi szejch*, prawnik i uczony, mąż godzien zaufania, bogobojny i
oddany sługa Allaha, skory zwiedzić święte miejsca, chluba wiary, ten,
co w swych podróżach zdał się na Pana Światów, Abu Abd Allah
Mohammed ibn Abd Allah ibn Mohammed ibn Ibrahim al-Lawati at-
Tandżi, znany jako Ibn Battuta. Niech Allah zmiłuje się nad nim i będzie
rad z niego przez wzgląd na jego dobroć i szlachetność!
Chwała niech będzie Allahowi, który oddał ziemię we władanie
sługom swoim, aby zdążali po niej szerokim szlakiem!
Wśród przybyszy, co stanęli u czcigodnych bram siedziby naszego
Pana, Abu Inana Farisa*, kalifa i księcia wiernych, pokładającego
ufność w Allahu i wojującego za jego sprawę, a wspieranego łaską
Allaha, był szejch, prawnik, mąż wielkiej prawości, podróżnik wę-
drujący po świecie i przemierzający wzdłuż i wszerz kraje — Abu Abd
Allah Mohammed ibn Abd Allah ibn Mohammed ibn Ibrahim al-Lawati
at-Tandżi, znany jako Ibn Battuta, a w krajach Wschodu pod imieniem
Szams ad-Dina.
Podróżnik ów zjeździł rozliczne kraje i miasta, bacząc pilnie na wsze
rzeczy. Przypatrywał się rozmaitym narodom i poznawał obyczaje
Arabów i innych ludów, aby na ostatek postawić swą laskę podróżną w
owej szlachetnej stolicy, kiedy doszła go wieść o jej niedościgłych
przymiotach. Wybrał ją spośród wszystkich krajów, tak jak przełożyłby
złoty piasek nad proch ziemi.
Czcigodny nakaz (boski) sprawił, że podyktował opowieść o miastach,
które zwiedził podczas swych wędrówek, o przedziwnych zda-
Wszystkie słowa lub fragmenty zdań opatrzone gwiazdką (*) są objaśnione w
końcowej części książki w komentarzach.
rżeniach, które zachował w pamięci, o władcach różnych krain tudzież o
uczonych, bogobojnych i świętych mężach, których napotkał.
Czcigodny ten nakaz przeszedł na pokornego sługę Mohammeda ibn
Mohammeda ibn Dżuzaja al-Kalbi*, pozwolił mu spisać słowa szej-cha
Abu Abd Allaha i zebrać je w księgę, która posiadła wszelkie przymioty
i zachowała jasny i piękny styl. Starałem się przy tym, aby treść owych
opowiadań szejcha oddać w słowach odpowiadających jego
zamierzeniom. Przekazałem tedy wiernie jego własne słowa tak, jak je
wypowiadał, nie naruszając ani korzenia, ani konaru. Przytoczyłem
wszystko, o czym wspominał, i nie próbowałem dociekać prawdziwości
tego, albowiem on sam był najlepszym świadectwem. Tu się
zaczyna
opowieść szejcha Abu Abd Allaha.
I rzekł szejch Abu Abd Allah:
„Z Tangeru, mojego miasta rodzinnego, wyjechałem w czwartek,
drugiego dnia miesiąca radżab 725 roku (1325 r.)*, dla odbycia piel-
grzymki do Mekki i zwiedzenia grobu Proroka, niech będzie pokój nad
nim! Wyruszyłem samotnie, bez towarzyszy podróży, których
towarzystwo czyniłoby mi podróż milszą, i nie w karawanie, do której
bym przynależał. Powodowało mną jeno gorące pragnienie duszy i
niezłomne postanowienie udania się do tych świętych miejsc.
Umyśliłem nieodwołalnie porzucić przyjaciół i rozstać się ze swą
ojczystą ziemią niczym ptak, który opuszcza własne gniazdo. A po-
nieważ żyli jeszcze podówczas moi rodzice, głęboko przeżywałem
rozłąkę z nimi i cierpiałem wielce, podobnie jak i oni; miałem zaś w
onym czasie dwadzieścia dwa lata".
Powiedział Ibn Dżuzaj:
„Rzekł mi Abu Abd Allah w mieście Grenadzie, że przyszedł na świat
w Tangerze w poniedziałek, siedemnastego dnia miesiąca ra-dżab 703
roku (24 lutego 1304 r.)".
Podróż odbywałem za panowania księcia wiernych i obrońcy wiary,
wojującego za sprawę Allaha. O jego szeroko znanej hojności i
szczodrych uczynkach opowiadają pokolenia. W onych czasach, które
uświetniała jego szlachetność, ludzie żyli w dostatku, w cieniu* jego
dobroci i sprawiedliwości. Mowa tu o świętym imamie* Abu Saldzie,
synu naszego pana, świątobliwego imama Abu Jusufa ibn Abd al-
Hakka*, księcia wiernych i obrońcy wiary, który rozgromił
[ Pobierz całość w formacie PDF ]