Abstract Love CAŁOŚĆ, AL, rozdziały
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
//-->Tłumaczenie:Saute_Tłumaczenie:Saute_AbstraktLoveSamantha ChristyTłumaczenie:Saute_PONIŻSZE TŁUMACZENIE W CAŁOŚCI NALEŻY DO AUTORAJAKO JEGO PRAWA AUTORSKIE I STANOWI MATERIAŁMARKETINGOWY SŁUŻĄCY DO JEGO PROMOCJI WNASZYM KRAJU. NIE SŁUŻY ONO UZYSKIWANIU ŻADNYCHKORZYŚCI MAJĄTKOWYCH, A CO ZA TYM IDZIE, KAŻDAOSOBA WYKORZYSTUJĄCA TŁUMACZENIE W CELACH INNENIŻ MARKETINGOWE – ŁAMIE PRAWO.OBOWIĄZUJE CAŁKOWITY ZAKAZ ROZPOWSZECHNIANIATEGO TŁUMACZENIA.Tłumaczenie:Saute_PrologWszyscy mnie obserwują. Dziesiątki oczu są wpatrzone właśnie we mnie.Zastanawiają się nad tym, o czym myślę, co zrobię, jeśli wkrótce Jace nie przejdzieprzez te duże, podwójne drzwi.Spojrzeniem wciąż wędruję od drzwi do pustego miejsca, które powinienzajmować. Pozostali są na swoich miejscach, cierpliwie czekają ze zmartwionymiminami. Nikt ze mną nie rozmawia, ale wiem o czym myślą.Biedna Keri, co onateraz zrobi?Ciekawią się, czy będę płakać. Może myślą, że się załamię. Jestempewna, że niektórzy myślą, że wybiegnę przez te drzwi by go odszukać.Ludzie zaczynają niespokojnie się kręcić i słyszę szepty w wyjątkowo cichympomieszczeniu. Można by usłyszeć muchę. Często czyjś kaszel albo wibrującytelefon. Powietrze jest gęste od niezadanych pytań. Dlaczego się nie pojawił? Po tymwszystkim, co razem przeżyliśmy.Głęboki ryk klaksonu z pobliskiego jachtu wyrywa mnie z myśli. Spoglądamna ogromną panoramę, jaką widać przez okno na tyle sali. Okno, zza któregorozpościerał się widok na przystań obok tego budynku oraz zakotwiczone tam łodziew wszelkich rozmiarach. Łodzie przypominają mi o moim tacie i jego zmyślanychhistoriach o naszej trójce opływającej świat. Tylko on, mama i ja oraz każdaprzygoda, jaką przeżylibyśmy w portach. Z tego powodu wybrałam to miejsce. Gdytak patrzę przez okno, czuję się bliżej niego, jednocześnie okropnie za nim tęsknię ipragnę, by był ze mną w takich dniach jak ten.Wtedy słyszę otwierające się drzwi i raptownie odwracam się, by zobaczyćwszystkie głowy, które również się obróciły i – z oczami pełnymi nadziei –obserwujące, czy to Jace przez nie przejdzie. Następnie słyszę zbiorowewestchnienie, gdy zobaczyli, że to nie on.Spóźnia się. Za bardzo. Zamykam oczy i pozwalam głowie opaść w porażce.Czuję silną, lecz delikatną dłoń na moim ramieniu. Spoglądam we współczujące oczyTłumaczenie:Saute_mojego najlepszego przyjaciela, który próbuje mnie pocieszyć, ponieważ wie to, cowiedzą wszyscy znajdujący się w tym pomieszczeniu.Jace nie przyjdzie.Kap… kap… kap…Skupiam wzrok na kroplówce, gdy obserwuję rytmiczne skapywanie trucizny,mieszającej się z płynami wprowadzanymi do mojego ciała. Liczę krople, próbujączająć czymś myśli, by nie powracać wciąż do słów usłyszanych tutaj pierwszegodnia.„Są tylko dwa powody, z jakich ludzie nie pojawiają się na chemioterapii...”
[ Pobierz całość w formacie PDF ]