Ab Ke Baras (2002), Bollywood
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1500}{1580}Tłumaczyła: Katia653{2225}{2296} Co ty mówisz Panie Kalra? |- Każdy z nas lekarzy zna...{2300}{2454}..w jakim stylu, Sameer wydaje przyjęcia.|Ale ta impreza na statku...{2475}{2571}Ale z jakiej okazji ona jest dzisiaj? |- Jest okazja doktorze..{2575}{2646}My hindusi nie imprezujemy bez okazji.{2650}{2746}Dzisiejszy dzień jest najszczęśliwszym dniem. |Co ty na to, kochanie?{2750}{2796}Dobry wieczór panie i panowie.{2800}{2846}Cieszę się że przyszliście wszyscy dzisiejszego wieczora.{2850}{2996}Dziękuję. - Dziękuję bardzo.|Przed chwilą, wielu szeptało na tej sali.{3000}{3121}Każdy miał tylko jedno pytanie w głowie...|.. z jakiej okazji jest to przyjęcie!{3125}{3171}Więc wam teraz zdradzę odpowiedź.{3175}{3246}Dziś są osiemnaste urodziny mojej córki Anjali.{3250}{3322}Przywitajmy ją.{3400}{3471}Ale to nie wszystko.{3475}{3596}Jest dziś jeszcze inna ważna okazja..|Panie i panowie, chcę abyście poznali...{3600}{3671}..Człowieka z miasta i mojego przyjaciela z dzieciństwa..{3675}{3771}I wielkiego przemysłowca, pana Saraljeet Kalra.{3775}{3871}Wiele lat temu.. Wylecieliśmy wszyscy |z naszego kraju do obcej ziemi..{3875}{3946}I jesteśmy razem do dzisiaj.{3950}{4071}Jak również zmienia się dziś przyjaźń w relacje.{4075}{4218}Ponieważ moja córka postanowiła |zostąc żoną jego syna Mickey.{6975}{7035}Anjali.{7600}{7667}O mój Boże!{7875}{7964}Proszę otwórz usta Anjali.{8075}{8121}Proszę zmierzyć jej ciśnienie |i podać coś na uspokojenie.{8125}{8233}Tak, doktorze. |- Zrelaksuj się Anjali.{8250}{8321}Zbadałem ją dokładnie i nie widać nic niepokojącego.{8325}{8396}Więc nie ma czym się martwić.{8400}{8496}Ale wcześniej nic takiego |jej się nie zdarzyło.{8500}{8521}Co się stało jej tak nagle?{8525}{8596}Bracie. - Szwagierko, mogło być |kilka powodów tego.{8600}{8696}Tak jak stres, emocje, głód i wiek.{8700}{8821}Sameer, nie widziałeś jej tańca.|Było podekscytowanie na jej twarzy.{8825}{8871}Anjali była bardzo szczęśliwa.{8875}{8971}Może dlatego, że znalazła partnera,| którego ona pragnęła.{8975}{9021}Prawda Anjali?{9025}{9135}Nie martwcie się, |wypiszę kilka recept.{10750}{10883}Dzień dobry, pani. - Dzień dobry.|Dzień dobry kochanie!{10900}{10988}Hej Anjali! Co się stało?{11000}{11121}Dobrze spałaś dzisiejszej nocy?|Nie mamo, nie spałam dziś dobrze.{11125}{11262}Ostatniej nocy widziałam takie |bardzo złe rzeczy we śnie.{11275}{11396}Co ci się śniło, kochanie?|Mamo, widziałam jakiegoś..{11400}{11446}Chłopca i dziewczynę..{11450}{11521}którzy byli ścigani przez |ludzi na pędzących na koniach.{11525}{11629}w końcu ich złapali, chłopca zabili.{11650}{11746}Mamo wciąż słyszę tą muzykę i krzyki.|To wszystko działo się w świątyni.{11750}{11821}Gdzie powinno się modlić.{11825}{11892}Chwileczkę.{11900}{12019}Powiedziałaś w świątyni?|Tak Mamo. W świątyni.{12075}{12247}Wszystko było takie zamazane i nie wyraźne.|To było straszne wszędzie pełno krwi.{12425}{12521}Wyciągałam ręce.. - |Świątynia była jak ta kochanie?{12525}{12596}Absolutnie tak mamo..{12600}{12671}Malowałaś takie obrazy, |kiedy chodziłaś jeszcze do szkoły.{12675}{12746}Lecz nigdy nie wiedzieliśmy dlaczego to malowałaś{12750}{12855}Ale te drzewo było tutaj.|A tu rzeka.{12875}{12959}A może szal na Boginię.{13025}{13146}Szal był w kolorze czerwonym. |Tak to było tak..{13150}{13218}Właśnie tak.{13475}{13618}Czy byłaś kiedyś w Indiach moja droga? |- Urodziła się tutaj..{13650}{13721}Nigdy nie byliśmy w Indiach po jej urodzeniu się.{13725}{13821}Ale teraz pojedzie do Indii.|Na pewno, pojedzie.{13825}{13921}To znaczy? - Jej ciało jest tutaj..{13925}{14046}..ale jej dusza jest tam podłączona do innej duszy.{14050}{14182}A kiedy dusza ciągnie ją.. |Ona pójdzie w jej kierunku.{14200}{14346}A tym razem to przyciąganie jest silniejsze.|Nic nie rozumiem, Swamiji.{14350}{14446}Jej miłość w swoim ostatnim życiu pozostała niepełna..{14450}{14496}..więc będzie kompletna w tym życiu.{14500}{14596}A jeśli oni nie spełnią się też w tym życiu...{14600}{14696}..wtedy oni nigdy nie spotkają się w żadnym życiu.{14700}{14829}Nadszedł czas i tym razem te dusze muszą się spotkać.{14925}{14996}Myślisz dobrze.{15000}{15121}To drugie narodziny tego dziecka.|To znaczy że to jest reinkarnacja?{15125}{15202}Tak, reinkarnacja.{15375}{15421}Co za bzdury mówisz?{15425}{15571}Reinkarnacja. Zgadzasz się z tym |wszystkim co ci kapłan powiedział.{15575}{15646}Prerna, jesteś wykształcona.{15650}{15696}Anjali co z tobą?{15700}{15771}Tato nie denerwuj się, ja mu wierzę..|.. i ten dziwny sen.{15775}{15896}Musiałaś przeczytać jakieś książki |lub zobaczyłaś jakieś zdjęcia..{15900}{15971}To jest wszystko w twojej głowie |i to teraz błyska przed tobą.{15975}{16046}Tato, mogę jechać do Indii?{16050}{16143}Bez wątpienia. Ale po ślubie.{16200}{16221}Mamo..{16225}{16346}Sameer, nie sądzisz że za bardzo| śpieszymy się z jej ślubem?{16350}{16371}Co?{16375}{16446}Chciałabym się przekonać czy to wszystko jest prawdą.{16450}{16571}Tato, pozwól mi jechać do Indii.|Dobrze. Wyślemy cię tam w podróż poślubną.{16575}{16703}Możesz zobaczyć Indie z Mickey.|Inaczej nie ma mowy.{17425}{17518}Ale gdzie ja go znajdę Swami?{17575}{17696}Znajdziesz go w miejscu, w którym zostaliście rozdzieleni.{17700}{17796}Ten obrazek jest odpowiedzią na wszystkie twoje pytania.{17800}{17921}Tak, ale.. - To będzie początek podróży..|.. i to będzie też koniec twojej podróży.{17925}{18063}Ale jak mam go rozpoznać?|Miłość rozpozna miłość, kochanie.{18275}{18321}Nie wiedziałem, że ta dziewczyna mogłaby zrobić coś takiego.{18325}{18396}Co mam im odpowiedzieć?|Sameer nie obchodzi mnie to.{18400}{18471}Chcę moją córkę z powrotem.{18475}{18546}Nie wiem jak to zrobisz masz znaleść moją córkę.{18550}{18646}Moja dziewczyna, w nieznanym kraju. Dokąd ona pójdzie?{18650}{18725}Kto ją odnajdzie?{19725}{19821}"Weź moje serce, daj mi swoje serce."{19825}{19921}"Weź moje serce, daj mi swoje serce."{19925}{20053}"Uwielbiam być zakochany, jestem szalony w urokach."{20075}{20196}Ktoś przymknął oko, i ktoś wziął mnie do serca.{20450}{20578}"Uwielbiam być zakochany, jestem szalony w urokach."{20650}{20771}Ktoś przymknął oko, i ktoś wziął mnie do serca.{20825}{20932}"Czas jest piękny, miłość jest młoda."{21025}{21144}"Dziewczyny przychodzą blisko mnie i mówią..."{21375}{21559}"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."|"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."{21700}{21806}"Weź moje serce, daj mi swoje serce."{21900}{22081}"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."|"Kochanie, ten wiek przychodzi tylko raz."{23050}{23176}"Ten wiek jest psotny, zakochiwać się w tym wieku."{23225}{23349}Zatrzymam czas, niech te czasy nigdy nie nadejdą.{23400}{23513}"Ta historia toczy się dalej w tym życiu."{23600}{23744}"Podtrzymuje dostawanie pięknych rzeczy od pięknych dziewczyn."{23975}{24159}"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."|"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."{24300}{24406}"Weź moje serce, daj mi swoje serce."{24475}{24648}"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."|"Weź moje serce, daj mi swoje serce."{25350}{25456}"Weź moje serce, daj mi swoje serce."{25550}{25654}"Światło księżyca, jest magią Boga."{25725}{25904}"Moja dziewczyna ze snu musi gdzieś być."|"Czy ona wie? Czy ona ma jakieś wiadomości?"{26075}{26174}"Moje oczy jej szukają wszędzie."{26275}{26407}"Jeżeli spotkam ją gdzieś, to będzie historia miłosna."{26650}{26833}"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."|"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."{26975}{27137}"Weź moje serce, daj mi swoje serce."|"Weź moje serce, daj mi swoje serce."{27150}{27266}"I zatrzymam osiemnaście lat aż do śmierci."{27300}{27421}"Weź moje serce, daj mi swoje serce." - "I zatrzymam osiemnaście lat aż do{27425}{27521}"Weź moje serce, daj mi swoje serce." - "Osiemnaście lat".{27525}{27662}"Weź moje serce, daj mi swoje serce." - "Osiemnaście lat".{27775}{27852}"Osiemnaście lat".{28550}{28646}'Dlaczego opuszczasz twój dom dla jego miłości?'{28650}{28721}Nie ma spokoju ani w dzień, ani w nocy, czemu chodzisz?{28725}{28771}Wujku, ty tutaj?{28775}{28821}Tak Anjali.{28825}{28871}DCP Sikander Baksh bardzo dobrze wie, |że jego siostrzenica jest szalona...{28875}{28971}..dla niego, bo nie pojawiła się na ceremonii zaręczyn.{28975}{29021}Co mogłem zrobić kochanie? To jest praca Policjanta.{29025}{29071}Chodź uściskaj mnie.{29075}{29171}Chwileczkę mój bagaż!|Zrelaksuj się Anjali. - Wujku.{29175}{29271}Odprawiadź bagaż i przyjdź tu z kartą pokładową. - Wujku.{29275}{29346}Co się dzieje Wujku? - |Twoi rodzice się martwią i każą ci wracać.{29350}{29396}Co?{29400}{29446}Chciałaś się ze mną spotkać. I spotkałaś się.{29450}{29546}Chodźmy kochanie usiądźmy..|Wujku.{29550}{29596}Dlaczego to robisz?{29600}{29671}Czy nie mówią...telefon i młoda córka...{29675}{29746}...powinny zawsze być sprawdzane. Mogą być trudne do opanowania.{29750}{29846}Sir paszport i karta pokładowa. Odlot jest za 15 minut.{29850}{29971}Dobrze.Wszystko załatwione.|Wujku.. Czy mogę iść do toalety{29975}{30071}Oczywiście czemu nie.|Eskortujcie ją.{30075}{30194}Pani, nie kombinuj nic, moglibyśmy użyć broni.{30250}{30346}Nie widzisz że to jest toaleta dla kobiet.|Też jesteśmy kobietami.{30350}{30396}Bezczelny Idiota.{30400}{30496}Mam ochotę strzelić ją. - Nie możesz. - Dlaczego nie?{30500}{30571}Problem. Bardzo duży problem.{30575}{30696}Nie martw się. poinformowałeś mnie na czas,| byłem tu w odpowiednim czasie.{30700}{30746}Ona jest ze mną.{30750}{30796}Bagaż został odprawiony. Będzie z tobą za 24 godziny.{30800}{30896}Dziękuje, szwagrze.|Dlaczego mi dziękujesz głupcze!{30900}{30996}Czy Prerna nie jest moją...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]